ikut nyumbang ya...
Railfans, berasal dari 2 kata Rail = Kereta api, rel dan Fans = Pecinta
perlu di ketahui sebelumnya. bahwa kata rail sendiri sebetulnya di negeri paman sam itu sebutan untuk kereta api dan bukan rel. sedangkan untuk relnya dinamai Railway.
bahasa belandanya pun sama, yaitu Spoor = Kereta api, sedangkan jalurnya adalah = het Spoor.
sama seperti istilah penyebutan BUSWAY. Busway itu adalah jalan/jalur bus, busnya sendiri bernama Transjakarta.
namun dikarenakan kata-kata tersebut kita serap kedalam bahasa indonesia. maka istilahnya menjadi Rail atau spoor = Rel
padahal arti aslinya adalah kereta api.
dan mengapa tidak trainfans. ini sama dengan istilah soccer dan football. sebetulnya kedua-duanya sama artinya. tetapi digunakan ditempat yang berbeda.
lalu, pernahkah teman-teman tau, bahwa car itu artinya kereta. bisa mobil bisa juga kereta penumpang. jadi sebetulnya sama-sama saja namun digunakan pada tempat yang berbeda.
dan penyebutan railfans itu memang hanya ada di Indonesia. sama seperti penyebutan handphone.
orang inggris tidak mengenal handphone tetapi mobile phone. (berdasarkan pengalaman di luar negeri nyari handphone gak ada yang ngerti, gw bilang "may i borrow your handphone?". mereka kagak ngarti, taunya mobile phone)
dan penamaan railfans memang cocok dengan artinya. sebagai Para Pencinta kereta api.
Semga membantu ya..