Kenapa harus Train/Coach

[Agus Riyanto]

Menyambung thread
SEBELAH Sebenarnya saya ingin menanyakan masalah ini di thread tersebut. Tapi takut OOT .....

Masalahnya adalah :
Kenapa orang sana menyebut KA/Gerbong dengan Train/Coach ?

TRAIN = Latihan
COACH = Pelatih

Ini mah pertanyaan iseng. Peace .....
Kalo ngga berkenan, ta' sobek sobek aja

[Dirgah de zimwess]

hehehe iya juga yah...samaa
tapi di translate
train = kereta api (enggak ngarah ke latihan, tapi kalau training baru latihan)
coach = bener pelatih (kalau gerbong harus "railways coach")

[Ryzky_Widi]

Bebearapa istilah perkerata-apian dalam bahasa inggris yg saya ketahui.

. Railway / Railroad : Perkereta-apian -> Padahal Rail = Rel dan Way / Road = Jalan. Harusnya kan JPJ (Jalan Rel) ndak nyambung kan.
. Trainset : Rangkaian kereta api (Bisa Lokomotif, Kereta, Gerbong)
. Train / Trains : Kereta api (Dalam kategori umum)
. Car : Kereta
. Wagon : Gerbong
. Coach (UK) / Passenger Car (USA) : Kereta Penumpang, cuma beda negara saja.
. Baggage Car : Kereta Bagasi
. Sleeper Car : Kereta Tidur
. Sleeper : Bantalan Rel

Kalau ada yg salah, mohon diralat.