Kamus Perkeretaapian (Indonesia - English)

[Ryzky_Widi]

Saya hanya ingin memberikan sedikit tentang kosa kata di bidang Perkeretaapian, baik Indonesia, Inggris (US ataupun UK) ... Seandainya tidak berkenan atau sudah ada, mohon dihapus saja ...


Kiri = US (Amerika Serikat), Kanan = UK (Inggris)
??? = Tidak ada / Tidak diketahui


Railroad Dictionary (English & Indonesia) (Part 1 - KA & Rel)


Ballast - Ballast : Batu Kricak
Bumper - Buffer : Penyangga
Car - Coach : Kereta
Derailer - Catch Point : Rel untuk anjlokan
Freight Car - Wagon : Gerbong
Grade Crossing - Level Crossing : Perlintasan KA
Pandrol Clips : Penjepit Rel
Rail : Rel
Railcars - Multiple Unit : Kereta Rel
Railroad - Railway : Perkeretaapian
Siding : Jalur Persilangan
Streetcar - Tram : Trem
Subway - Underground : Kereta Api Bawah Tanah
Switch - Point : Wesel
Switcher - Shunter : Langsir
Tie - Sleeper : Bantalan Rel
Track - Line : Jalur KA
Train : Kereta Api (Lokomotif + Kereta / Gerbong)
Trainset : Rangkaian KA (Lokomotif, Kereta, Gerbong, MTT)
(◣_◢)┌∩┐ - Bogie : Bogi
Wye - Y Point : Percabangan Rel segitiga
Frog : Lidah Wesel


Jenis rangkaian KA


Baggage Car - Luggage : Kereta Bagasi
Box Car - Van : Gerbong Barang (Indonesia : GGW, GW)
Caboose - Brake Van : Gerbong untuk Petugas KA
Dining Car - Buffet Car : Kereta Makan
Gondola - Mineral Wagon : Gerbong Tambang (Indonesia : Babaranjang)
Hopper : Gerbong Curah (Indonesia : TTW)
Locomotive : Lokomotif
Passenger Car - Coach : Kereta Penumpang
Power Car : Kereta Pembangkit
Refeers - Refrigerator Van : Gerbong Pendingin
Sleeper Car - Compartment : Kereta Tidur
Tanker Car : Gerbong Tangki (Indonesia : KKW)


Diambil dari beberapa referensi di internet ... Mohon koreksi ...

[d'tRAiNeR]

Saya hanya ingin memberikan sedikit tentang kosa kata di bidang Perkeretaapian, baik Indonesia, Inggris (US ataupun UK) ... Seandainya tidak berkenan atau sudah ada, mohon dihapus saja ...


Kiri = US (Amerika Serikat), Kanan = UK (Inggris)
??? = Tidak ada / Tidak diketahui


Railroad Dictionary (English & Indonesia) (Part 1 - KA & Rel)

[spoiler]
Bumper - Buffer : Tanda akhir ujung rel ? (Ada yang tahu bahasa keren-nya)
Car - Coach : Kereta
Catch Point - Derailers : Rel untuk anjlokan
Freight Car - Wagon : Gerbong
Level Crossing - Grade Crossing : Perlintasan KA
Railcars - Multiple Unit : Kereta Rel
Railroad - Railway : Perkeretaapian
Siding - ??? : Jalur Persilangan
Streetcar - Tram : Trem
Subway - Underground : Kereta Api Bawah Tanah
Switcher - Shunter : Langsir
Tie - Sleeper : Bantalan Rel
Track - Line : Jalur KA
(◣_◢)┌∩┐ - Bogie : Bogi
Wye - Y Point : Percabangan Rel segitiga
??? - Frog : Lidah Wesel
[/spoiler]

[spoiler=Jenis rangkaian KA]

Baggage Car - Luggage : Kereta Bagasi
Box Car - Van : Gerbong Barang (Indonesia : GGW, GW)
Caboose - Brake Van : Gerbong untuk Petugas KA
Dining Car - ??? : Kereta Makan
Gondola - Mineral Wagon : Gerbong Tambang (Indonesia : Babaranjang)
Hopper - ??? : Gerbong Curah (Indonesia : TTW)[/spoiler]
Passanger Car - Coach : Kereta Penumpang
[spoiler=Lanjutan]
Power Car - ??? : Kereta Pembangkit
Refeers - Refrigerator Van : Gerbong Pendingin
[/spoiler]
Sleeper Car - Compartment : Kereta Tidur


Diambil dari beberapa referensi di internet ... Mohon koreksi ...

Yang pertama: bukan "passanger", tapi "passenger".

Yang kedua: merujuk tulisan pada kereta tidur di Rumania, tertulisnya "Sleeping Car". Jadi mungkin untuk British English juga bisa menggunakan istilah "Sleeping Car" (kalo di Eropa rata-rata British English yg digunakan).

Sebagai perbandingan, dalam bahasa Jerman adalah "Schlafwagen" dan bahasa Perancis "Voiture-Lits"...

Sip, ide yg bagus dengan meluncurkan kamus ini, ditunggu kelanjutannya ya!

[Adi Sutjipto]

Saya tambah sedikit ya ,


buffet car = restorasi
buffer = penyangga
coal wagon = gerbong batubara
driver = masinis
guard van = kereta pengawas
platform = peron
ticket office = penjualan karcis
timetable = jadwal pemberangkatan

[stasiunkastephanie]

Tambahan buat membantu:
1. Distant Signal : Sinyal Jarak (a.k.a. sinyal muka)
2. Home Signal : Sinyal Rumah/Sinyal Utama Stasiun (sinyal masuk/keluar stasiun)
3. Turntable: meja putar
4. Lever=Switch : wesel

Sekian.

[CC20421 AERazzaq]

nambah dikit nih
Junction = persimpangan
Train dispatcher = PPKA
Sleeper Car = Kereta tidur


Repeater = sinyal pengulang
Tanker = kereta tengki (INA: KKW/KR/KW)

[Ryzky_Widi]

Makasih koreksinya, dan beberapa sumbangsih kosa katanya ... Saya update posting pertama, biar lengkap ...

Sumbang lagi, meskipun ada beberapa sudah disumbang teman2 diatas ...


Railroad Dictionary (English & Indonesia) (Part 2)

Conductor : Kondektur
Engineer - Driver : Masinis
Fireman : Petugas api (Jadul), Asisten Masinis (Modern)
Passanger : penumpang
Platform : Peron
Platform Supervisor : Pengawas Peron
Railyard : Emplasemen
Round House : Dipo Lokomotif Bundar
Station Master : Kepala Stasiun
Timetable - Schedule : Jadwal Perjalanan Kereta Api
Train Dispatcher : PPKA
Train Station - Railway Station : Stasiun Kereta Api
Turn Table : Meja Putar

Nanti kalau ada kosa kata lagi, saya lanjutkan ...

[d'tRAiNeR]

Oh ya, nimbrung dikit lagi. Mungkin ini istilah yg sudah sangat familiar di telinga kita...

Ada yg bilang dia adalah "COWCATCHER", ada juga yg bilang dia adalah "COWHANGER"...

Pastinya dia itu kan berasal dari bahasa Inggris, tapi yg saya ingin tanyakan, dari Inggris yg belah mana, American or British?

Dan kalo boleh tahu, istilah baku dalam bahasa Indonesia-nya apa ya?

[Ryzky_Widi]

Kalau Cowcather = US, Cowhanger = British ... Indonesia yang baku menurut kosa katanya ya Penangkap Sapi, kalau realitanya adalah lebih mirip bemper ...

----------------------------------

Railroad Dictionary (English & Indonesia) (End of Part - General Words)


Arrive / Arrival : Datang / Kedatangan
Automatic Ticket Machine : Mesin Tiket Otomatis
Business : Bisnis
Cuisine : Makanan Khas
Departure : Berangkat
Destination : Tujuan
Economic - Low Class : Ekonomi
Executive - High Class : Eksekutif
Lavatory : Kamar Kecil (Khusus diatas Kereta, Bus, atau Pesawat)
Manager on Duty : Manager yang Bertugas
Restroom - Toilet : Kamar Kecil (Di Stasiun)
Serve / Service : Melayani / Layanan
Smoking Room : Ruangan untuk merokok
Steward : Prama
Stewardess : Prami
Ticket Reservation : Pemesanan Tiket
Waiting Room : Ruang Tunggu

[stasiunkastephanie]

Tambah istilah lagi! (semoga berkenan):
1. Rail end : secara harfiah berarti rel buntu, tapi yg dimaksud di sini adalah penanda/penghalang di ujung sepur badug.
2. Shunt signal : sinyal langsir (berupa sinyal kotak kecil sebelum wesel pertama kalo di stasiun/jalur2 langsir.
3. Concrete-block rail : rel dg bantalan beton.
4. Wood-block rail : rel dg bantalan kayu.
5. Metal-block rail : (dalam hal ini) rel dg bantalan besi.

Semoga bermanpaat.

Kayaknya TS yg bikin trit ini keseringan main MSTS, dech.
Jadi bikin trit gara2 "terinspirasi" istilah2 MSTS/game spoor lainnya.

No offense.

[Ryzky_Widi]

MSTS kan bahasa inggris, jadi ya diambil dari situ sebagian ... Lai lagi kalau MSTS bahasa indonesia ...

Saya buat thread Indonesia - Inggris, ada yang berminat buat kamus KA bahasa selain inggris, Indonesia - Jepang gitu, atau Jerman ...